Forbidden Love…

Een jonge student werd verliefd. Zijn liefde was diep en eerlijk. De mooie Marína was voor hem de hele wereld ook als hij alleen maar in een kleine stad van Slowakije (die toen nog niet bestond)- Banská Štiavnica woonde. Hij wilde van het leven niet veel, hij wilde met zijn liefde iedere dag wakker worden in zijn prachtig Slowaaks vaderland. Zijn gedichten waren een symfonie, zijn hart was wachtend. Marína keek vanuit het raam en door tranen kon ze hem op de straat niet zien. Maar hij stond daar. Haar familie wilde haar dochter aan hem niet geven, aan deze kleine poëet, die geen geld in zijn zakken had en haar  geen rijke toekomst kon beloven. De jonge student verliet de stad maar de herinnering aan zijn ware liefde leefde verder in zijn hart en zijn gedichten. Niks is verloren, denkt hij tot de stand van zijn ogen verdwijnt. Mijn liefde leeft in mij, ik zal nooit vergeten. Het is beter om lief te hebben en pijn te doen, dan nooit liefde te kennen. Na de wederopbouw van het huis waar Marina woonde is een constructie met de hangsloten gebouwd. Jonge verliefde koppels van Slowakije komen hier om “liefdeshangsloten” te hangen en op deze manier elkaar hun vertrouwen en steun te beloven.

Marina van mij! Dus, zo zijn we
als de goddelijke vlam,
als de bloemen op de koude grond,
als de edelstenen;
de sterren vallen, we vallen ook.
De bloemen verwelken, we verwelken ook
en  sieraden forfaitaire dekt:
Maar toch de sterren schitterden,
en een mooi leven de bloemen hadden,
een diamant in de borst zal nooit sterven!

 

(Auteur van het gedicht “Marína”Andrej Sládkovič (1820- 1872) – Slowaakse romantische dichter. Samen met Štúr, Chalupka, Kráľ en veel andere is Sládkovič een van de belangrijkste persoonlijkheden van de Slowaakse literatuur).A007375-R1-01-2 A007375-R1-03-4 A007375-R1-05-6

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s